1
00:00:03,858 --> 00:00:08,617
« Officier de l'année, détective
Inspecteur en chef Anthony Gates.

2
00:00:11,702 --> 00:00:13,382
Appartement 56.

3
00:00:16,302 --> 00:00:18,541
Bienvenue dans Anti-Corruption.
Ce sera bien.

4
00:00:18,542 --> 00:00:20,182
Ce n'était pas ta faute, mon fils.

5
00:00:23,182 --> 00:00:24,901
Délit de fuite ? Pourquoi nous ?

6
00:00:24,902 --> 00:00:28,701
Nous avons un grand panneau au-dessus de nos têtes
en disant "CID - jette tes conneries ici".

7
00:00:28,702 --> 00:00:31,102
J'en ai marre du CID.
Je veux rejoindre le TO-20, Monsieur.

8
00:00:31,127 --> 00:00:33,563
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Soutenez-nous et faites un don.

9
00:00:33,582 --> 00:00:36,341
J'ai heurté quelque chose.
Qu'as-tu touché ? Un chien.

10
00:00:36,342 --> 00:00:37,821
« Vous avez tué un homme. »

11
00:00:37,822 --> 00:00:38,861
Oh mon Dieu!

12
00:00:38,862 --> 00:00:42,061
« Les amputations des doigts sont propres.

13
00:00:42,062 --> 00:00:43,421
"C'était 10 minutes."

14
00:00:43,422 --> 00:00:45,581
15 sommets avant
le prochain tour est chronométré.

15
00:00:45,582 --> 00:00:47,501
C'est gros. C'est sexy.

16
00:00:47,502 --> 00:00:49,142
C'est le mien, d'accord ?

17
00:00:50,222 --> 00:00:53,261
'Nous allons chercher Gates
avec ou sans toi, Steve.

18
00:00:53,262 --> 00:00:56,422
On dirait que tu as trouvé ton niveau,
Arnott. Personne ne me joue !

19
00:00:58,182 --> 00:01:00,381
Je ne connaissais pas AC 12
utilisé des agents infiltrés.

20
00:01:00,382 --> 00:01:03,982
Je ne prendrais pas de risque si je ne le faisais pas
Je pense que Gates était un cas à part.

21
00:01:05,342 --> 00:01:10,142
'M. Patel était comptable
pour Laverty Holdings.

22
00:01:13,742 --> 00:01:17,221
«Je pensais que tu étais peut-être clean.
On dirait que tu es sale après tout.

23
00:01:17,222 --> 00:01:20,262
Vous tirez sur le roi ?
Assurez-vous de le tuer, mon fils.

24
00:01:28,950 --> 00:01:31,950
On dirait qu'il y a encore une crotte
sur le siège du conducteur.

25
00:01:35,070 --> 00:01:38,909
Mieux vaut dire au patron qu'il est là.
Dans une minute.

26
00:01:38,910 --> 00:01:43,749
DS Arnott. DCI Gates m'a demandé de
vous accompagner dans le bâtiment.

27
00:01:43,750 --> 00:01:45,909
Connard.

28
00:01:45,910 --> 00:01:48,669
Bien.

29
00:01:48,670 --> 00:01:51,549
Tony Gates - meilleur détective
dans la ville.

30
00:01:51,550 --> 00:01:56,669
Toi? Vous voyez quelqu'un obtenir des résultats
et vous devez le faire tomber.

31
00:01:56,670 --> 00:01:57,830
Vous êtes alors en sécurité.

32
00:01:57,831 --> 00:02:02,629
Je n'ai jamais travaillé assez dur.
Tony Gates l'a fait.

33
00:02:02,630 --> 00:02:05,389
Il se soucie de résoudre le crime.

34
00:02:05,390 --> 00:02:07,310
Tu as fini ?

35
00:02:08,990 --> 00:02:10,310
Je n'ai pas encore fini de fumer.

36
00:02:13,470 --> 00:02:15,669
Allons-nous y aller ?

37
00:02:15,670 --> 00:02:17,470
Des conneries !

38
00:02:19,430 --> 00:02:23,349
Passer un moment un peu difficile.
Très bien, mon pote.

39
00:02:23,350 --> 00:02:25,789
DCI Gates, je porte une action signée

40
00:02:25,790 --> 00:02:28,950
m'attribuant l'accès aux fichiers TO-20.

41
00:02:30,950 --> 00:02:34,310
Vous êtes un compteur de haricots.
Qu’est-ce que ça fait ?

42
00:02:43,110 --> 00:02:45,590
Salle de briefing, s'il vous plaît.

43
00:02:55,590 --> 00:03:00,469
D'ACCORD. Voie grecque. Deux IC6 non identifiés
les mâles. Doigts amputés.

44
00:03:00,470 --> 00:03:03,869
Les doigts ont été coupés pendant que ces
les gars étaient encore en vie.

45
00:03:03,870 --> 00:03:06,189
Très probablement avec des coupe-boulons

46
00:03:06,190 --> 00:03:08,709
et le plus susceptible d'extraire
informations.

47
00:03:08,710 --> 00:03:12,789
Vu le nombre de doigts, on dirait
ils n'avaient pas grand chose à dire.
Ils ont fait un doigt d'honneur au meurtrier.

48
00:03:12,790 --> 00:03:14,509
Ouais, 20 fois !

49
00:03:14,510 --> 00:03:17,030
C'était peut-être un avertissement ?
Eh bien, cela a fonctionné sur ces deux-là.

50
00:03:18,950 --> 00:03:21,389
Droite. Concessionnaire connu Wesley Duke,

51
00:03:21,390 --> 00:03:25,269
vu entrer
et sortir du logement.

52
00:03:25,270 --> 00:03:27,470
La maison est devenue le sujet
d'une opération de surveillance.

53
00:03:27,471 --> 00:03:30,229
Nous supposons que les délinquants
est entré par effraction par la fenêtre.

54
00:03:30,230 --> 00:03:32,909
La fenêtre de 15 minutes entre
Deepak et Dot partent

55
00:03:32,910 --> 00:03:34,669
et le prochain quart de travail arrive.

56
00:03:34,670 --> 00:03:37,749
Ouais, je suis désolé pour ça, Tone.
Je suis vraiment désolé, monsieur.

57
00:03:37,750 --> 00:03:40,070
Si nous étions restés,
nous aurions dépassé l'heure.

58
00:03:40,071 --> 00:03:42,670
Ils sont partout autour de nous
heures supplémentaires, patron.

59
00:03:45,110 --> 00:03:49,069
Alors on invente ça en nickant
qui l'a fait, n'est-ce pas ?

60
00:03:49,070 --> 00:03:51,229
Bravo, Ton.

61
00:03:51,230 --> 00:03:53,829
Eh bien, tout cela fait que Wesley Duke
notre principal responsable.

62
00:03:53,830 --> 00:03:54,870
Ça vaut le coup de le faire venir ?

63
00:03:54,871 --> 00:03:57,709
Oh, j'en ai déjà eu
l'uniforme vient le chercher.

64
00:03:57,710 --> 00:03:59,470
Salle d'entretien 1.

65
00:04:01,630 --> 00:04:05,309
Monsieur, j'espère que tout va bien, mais je suis juste
je vais passer en revue notre charge de travail.

66
00:04:05,310 --> 00:04:06,390
Assommez-vous.

67
00:04:08,990 --> 00:04:12,310
Je ne serai qu'une minute, Nige.
Oh, ne me dérange pas.

68
00:05:17,910 --> 00:05:19,390
« Entretien sous caution »

69
00:05:19,391 --> 00:05:21,989
de Wesley Duke par le détective en chef
Inspecteur Anthony Gates

70
00:05:21,990 --> 00:05:25,669
en présence de Wesley
avocat, Lis Burton.

71
00:05:25,670 --> 00:05:28,509
Vous avez tous les deux eu l'avantage
de divulgation, afin que vous soyez au courant

72
00:05:28,510 --> 00:05:30,910
que nous avons des preuves
que Wesley était un visiteur fréquent

73
00:05:30,911 --> 00:05:34,189
de la maison sur Greek Lane.
Dis-moi ce que tu achetais.

74
00:05:34,190 --> 00:05:36,749
De la nourriture dure ? Un garçon blanc ?

75
00:05:36,750 --> 00:05:39,549
Non, j'empruntais juste des DVD.

76
00:05:39,550 --> 00:05:41,069
Je vois.

77
00:05:41,070 --> 00:05:42,989
Alors, tu emporterais des DVD,

78
00:05:42,990 --> 00:05:45,989
reviens le lendemain soir
et quoi, emprunter encore ?

79
00:05:45,990 --> 00:05:49,549
C'est exact. Divulgation
de preuve et quatre heures

80
00:05:49,550 --> 00:05:53,229
et voici l'histoire
tu as cuisiné ? D'accord.

81
00:05:53,230 --> 00:05:56,269
je serais très déçu
si tu ne pouvais pas me le dire

82
00:05:56,270 --> 00:05:58,429
les titres de certains de ces DVD.

83
00:05:58,430 --> 00:06:01,789
Iron Man 2. Coup de pied. Piranhas 3D,
sauf pas en 3D.

84
00:06:01,790 --> 00:06:04,310
Ouais, très bien, Wesley. Bien joué.

85
00:06:05,750 --> 00:06:08,749
Mais ce que je veux vraiment savoir, c'est
ces gars qui prêtaient

86
00:06:08,750 --> 00:06:12,830
les DVD, qui étaient-ils et où
d'où venaient-ils leurs DVD ?

87
00:06:14,150 --> 00:06:16,830
C'étaient juste des gars
c'était dans les DVD, n'est-ce pas ?

88
00:06:20,150 --> 00:06:24,269
Le fait est que, Wesley, ces gars étaient
brutalement assassiné et vous êtes

89
00:06:24,270 --> 00:06:27,429
la seule personne avec qui nous pouvons nous connecter
à cette maison.

90
00:06:27,430 --> 00:06:30,669
Et cela fait de vous le principal suspect.
M. Duke n'avait rien à faire

91
00:06:30,670 --> 00:06:32,749
avec le meurtre et vous le savez.

92
00:06:32,750 --> 00:06:35,389
Wesley, où étais-tu
entre 23 heures

93
00:06:35,390 --> 00:06:38,030
le mercredi 4
et 6h du matin le jeudi 5 ?

94
00:06:40,150 --> 00:06:43,189
Aucun commentaire.
Aucun alibi proposé lors du premier entretien.

95
00:06:43,190 --> 00:06:46,869
Ma ligne d’enquête ? Ils vont
pour te frapper comme un rouleau compresseur

96
00:06:46,870 --> 00:06:50,149
si tu n'arrêtes pas de me nourrir avec ça
paquet de porcs.

97
00:06:50,150 --> 00:06:52,669
Mon client avec acharnement
nie l'allégation.

98
00:06:52,670 --> 00:06:55,349
Vous n'avez aucune preuve médico-légale
selon la divulgation.

99
00:06:55,350 --> 00:06:58,389
Ce sera une compensation
réclamation pour arrestation injustifiée.

100
00:06:58,390 --> 00:06:59,390
Ayez-le, Tone.

101
00:07:01,670 --> 00:07:02,710
D'ACCORD.

102
00:07:04,630 --> 00:07:05,830
Entretien terminé.

103
00:07:05,831 --> 00:07:08,509
Merci beaucoup, Wesley.

104
00:07:08,510 --> 00:07:10,470
Vous avez été d'une grande aide.
Ce que tu veux dire?

105
00:07:10,471 --> 00:07:13,229
En témoignage de notre gratitude
pour les informations que vous avez fournies,

106
00:07:13,230 --> 00:07:17,229
je te ramènerai à la maison
dans une voiture de police marquée.

107
00:07:17,230 --> 00:07:20,069
Il vous remerciera chaleureusement
devant tout le domaine.

108
00:07:20,070 --> 00:07:22,429
Ensuite, je vais chercher notre
opérations de police communautaire

109
00:07:22,430 --> 00:07:26,269
faire valoir un point flagrant
de fermer les yeux

110
00:07:26,270 --> 00:07:27,630
à toutes vos activités.

111
00:07:27,631 --> 00:07:29,989
Il vient de se transformer en furet
en rat.

112
00:07:29,990 --> 00:07:33,750
Waouh, Waouh ! Mon client est absolument
pas un indicateur de police.

113
00:07:34,910 --> 00:07:36,030
Donc?

114
00:07:50,230 --> 00:07:54,589
L'entretien s'est poursuivi. Combien de temps ont duré
ils opèrent depuis cette maison ?

115
00:07:54,590 --> 00:07:56,309
Pas longtemps. Un mois, maximum.

116
00:07:56,310 --> 00:07:57,869
Et d'où venaient-ils ?

117
00:07:57,870 --> 00:08:00,709
Des Arabes ou des Musulmans ou quelque chose comme ça.

118
00:08:00,710 --> 00:08:04,869
Comment s'appelaient-ils, Wesley ?
Ali... Ahmed... Comment suis-je censé
savoir ?

119
00:08:04,870 --> 00:08:08,030
Savez-vous où allaient-ils
leur approvisionnement ? Des DVD ?

120
00:08:09,150 --> 00:08:11,149
Ils ne l’ont jamais dit. Ils en avaient plein.

121
00:08:11,150 --> 00:08:13,549
Bonne qualité.
Pas de mélange ou rien.

122
00:08:13,550 --> 00:08:17,429
D'accord. Maintenant, nous obtenons
quelque part. J'ai besoin d'un fait supplémentaire.

123
00:08:17,430 --> 00:08:21,030
N'importe quoi, Wesley.
Aide-moi à t'aider ici.

124
00:08:22,310 --> 00:08:24,109
Il est arrivé dans des sacs blancs.

125
00:08:24,110 --> 00:08:26,269
Ils!
ILS sont arrivés dans des sacs blancs.

126
00:08:26,270 --> 00:08:27,589
Je peux y aller maintenant ?

127
00:08:27,590 --> 00:08:29,189
Non.

128
00:08:29,190 --> 00:08:31,949
Pas avec nos papiers.

129
00:08:31,950 --> 00:08:33,550
Entretien terminé.

130
00:08:35,790 --> 00:08:38,110
Acclamations.

131
00:08:40,070 --> 00:08:44,510
Tout ira bien. Cette semaine
ils ne s'intéressent qu'aux cambriolages.

132
00:08:49,310 --> 00:08:51,749
Rita ? Jackie Laverty.

133
00:08:51,750 --> 00:08:55,109
Oh! Tout à vous.

134
00:08:55,110 --> 00:08:56,389
Merci.

135
00:08:56,390 --> 00:08:59,189
Est-ce que DCI Gates vous a appelé ?

136
00:08:59,190 --> 00:09:01,069
Portes DCI ?

137
00:09:01,070 --> 00:09:03,749
Il a, euh, pris en charge votre dossier.

138
00:09:03,750 --> 00:09:07,390
Si tu viens avec moi,
Je vais voir s'il est disponible.

139
00:09:24,990 --> 00:09:27,230
Officier de l'année.

140
00:09:31,470 --> 00:09:32,550
Mme Laverty, n'est-ce pas ?

141
00:09:32,551 --> 00:09:36,949
Voudrais-tu entrer dans mon
bureau, s'il vous plaît. J'en serais heureux.

142
00:09:36,950 --> 00:09:39,149
Merci, Rita.

143
00:09:39,150 --> 00:09:40,790
De rien, monsieur.

144
00:09:53,630 --> 00:09:56,589
Pouvez-vous laisser la porte ouverte, s'il vous plaît ?

145
00:09:56,590 --> 00:09:58,189
Merci.

146
00:09:58,190 --> 00:09:59,950
Asseyez-vous.

147
00:10:05,030 --> 00:10:08,590
Je me réjouis donc de cette opportunité de
je vous mets au courant, Miss Laverty.

148
00:10:10,950 --> 00:10:13,110
Nous sommes convaincus qu'il y avait
une effraction à votre domicile

149
00:10:13,111 --> 00:10:15,629
qui a permis aux voleurs de voler
votre véhicule.

150
00:10:15,630 --> 00:10:19,269
Elle a ensuite été impliquée dans une
Délit de fuite mortel avec un piéton.

151
00:10:19,270 --> 00:10:23,749
Nous avons cherché à identifier les
victime à travers les personnes disparues.

152
00:10:23,750 --> 00:10:27,590
Il y avait un individu qui est apparu
pour correspondre au défunt.

153
00:10:28,870 --> 00:10:31,949
Cependant, ce n'est plus le cas
une piste d’enquête active.

154
00:10:31,950 --> 00:10:35,670
Votre dossier reste ouvert et non résolu.

155
00:10:45,070 --> 00:10:48,830
Juste au cas où tu penserais à
me recontacter.

156
00:10:53,790 --> 00:10:56,910
J'espère que cela clarifie
la situation, Mme Laverty.

157
00:11:03,350 --> 00:11:04,790
Je vois.

158
00:11:18,790 --> 00:11:22,750
Rita ? Pourriez-vous montrer
Mme Laverty est sortie, s'il vous plaît ?

159
00:11:42,550 --> 00:11:46,310
Steve ? Je viens de recevoir un appel de Kate.

160
00:11:49,470 --> 00:11:52,990
J'ai parcouru le dossier des délits de fuite, monsieur.
C'est une fausse piste.

161
00:11:54,390 --> 00:11:57,069
Ne penses-tu pas que c'est curieux
que l'officier de l'année

162
00:11:57,070 --> 00:12:00,189
devrait s'impliquer
dans un délit de fuite ?

163
00:12:00,190 --> 00:12:02,590
Il sait que nous sommes à ses trousses
et il est délibérément pris

164
00:12:02,591 --> 00:12:06,069
sur un boîtier discret avec pratiquement
aucune chance de nettoyage.

165
00:12:06,070 --> 00:12:09,309
Ce que j'ai, monsieur,

166
00:12:09,310 --> 00:12:11,270
est un modèle d'échelle
remontant à des années.

167
00:12:11,271 --> 00:12:14,909
Gates sélectionne un dossier d'ouverture et de fermeture
et augmente les frais supplémentaires.

168
00:12:14,910 --> 00:12:18,309
Il élimine quatre crimes pour chaque
celui qui est réellement engagé.

169
00:12:18,310 --> 00:12:21,589
Tony Gates, hein ?

170
00:12:21,590 --> 00:12:23,669
C'est ton cuivre tordu
pour le 21ème siècle.

171
00:12:23,670 --> 00:12:27,669
Steve, quand je suis arrivé ici pour la première fois,
il y avait dix cuivres pliés

172
00:12:27,670 --> 00:12:30,909
à chaque station - minimum.
Nous n'avons pas mis de l'ordre dans notre maison.

173
00:12:30,910 --> 00:12:33,190
Ces nouvelles procédures,
nous les avons amenés sur nous-mêmes.

174
00:12:33,191 --> 00:12:37,509
Et Gates utilise ce truc foiré
système pour arriver au sommet.

175
00:12:37,510 --> 00:12:40,469
Mais pourquoi, Steve ? Pourquoi fait-il ça ?

176
00:12:40,470 --> 00:12:42,870
Qu'est-ce qu'il a à gagner, hein ?

177
00:12:57,750 --> 00:12:59,390
Salut. Hé.

178
00:13:14,270 --> 00:13:16,069
Salut, comment vas-tu ?

179
00:13:16,070 --> 00:13:20,110
La performance est juste
là à gauche.

180
00:14:07,390 --> 00:14:09,949
Latté moyen ? Merci.

181
00:14:09,950 --> 00:14:11,629
Quel est ton nom? Nadzia.

182
00:14:11,630 --> 00:14:13,189
Hawaï Five-O.

183
00:14:13,190 --> 00:14:16,589
Puis-je vous en demander
des questions s'il te plaît, Nadzia ?

184
00:14:16,590 --> 00:14:17,990
Dois-je d’abord demander un avocat ?

185
00:14:17,991 --> 00:14:21,189
Cela dépend si vous êtes un
criminel ou pas.

186
00:14:21,190 --> 00:14:24,630
Je suis une très bonne personne.
Alors tout ira bien.

187
00:14:30,630 --> 00:14:33,670
Nadzia. N-A-D-Z-I-A.

188
00:14:34,910 --> 00:14:36,469
Nom de famille?

189
00:14:36,470 --> 00:14:39,910
Wojcik. W-O-J-C-I-K.

190
00:14:42,910 --> 00:14:46,269
La semaine dernière, un policier
je prenais mon petit déjeuner ici.

191
00:14:46,270 --> 00:14:49,509
Il y a eu une agression dehors et
il est intervenu. Je me souviens.

192
00:14:49,510 --> 00:14:51,190
Est-ce qu'il fait régulièrement
recevoir des repas gratuits ?

193
00:14:51,191 --> 00:14:53,589
Non, il n'est jamais venu auparavant.

194
00:14:53,590 --> 00:14:57,109
Certains agents s'assurent que tout le monde
sait qu'ils font leur travail.

195
00:14:57,110 --> 00:15:00,709
Pêche pour un traitement spécial.
Ils étaient silencieux, pas de problème.

196
00:15:00,710 --> 00:15:03,469
Il était avec quelqu'un ?

197
00:15:03,470 --> 00:15:05,349
Oui.

198
00:15:05,350 --> 00:15:07,029
Un autre policier ?

199
00:15:07,030 --> 00:15:10,309
Je ne sais pas, mais elle ne l'a pas fait
tout pour arrêter les agressions

200
00:15:10,310 --> 00:15:11,349
comme il l'a fait.

201
00:15:11,350 --> 00:15:12,789
Une femme ?

202
00:15:12,790 --> 00:15:14,830
Oui.

203
00:15:16,190 --> 00:15:18,469
Jeune? Vieux? Attractif?

204
00:15:18,470 --> 00:15:20,589
Tu veux dire, est-ce que je pense qu'elle l'était
sa petite amie ?

205
00:15:20,590 --> 00:15:21,709
L’était-elle ?

206
00:15:21,710 --> 00:15:25,989
Est-ce un problème pour les policiers
ce pays pour avoir des copines ?

207
00:15:25,990 --> 00:15:28,149
Cela dépend qui est la fille.

208
00:15:28,150 --> 00:15:30,109
Elle ne doit pas être une criminelle ?

209
00:15:30,110 --> 00:15:31,629
Exactement.

210
00:15:31,630 --> 00:15:33,670
Ou un témoin ?

211
00:15:37,430 --> 00:15:41,389
Te souviens-tu bien de la femme
assez pour me faire une description ?

212
00:15:41,390 --> 00:15:44,589
Grand. Mince. Cheveux foncés.

213
00:15:44,590 --> 00:15:47,670
Milieu de la quarantaine. Bien habillé.

214
00:17:49,270 --> 00:17:52,029
Alors, ton nouveau petit-ami
mon ex-petite amie est sur Facebook,

215
00:17:52,030 --> 00:17:54,590
te traiter de salope ?
Je veux qu'elle soit finie.

216
00:18:03,590 --> 00:18:06,469
J'ai plein de choses que je pourrais faire !

217
00:18:06,470 --> 00:18:07,629
Excusez-moi.

218
00:18:07,630 --> 00:18:10,269
Le contrôle vient de capter un silence
l'alarme se déclenche à

219
00:18:10,270 --> 00:18:12,269
Au bord du canal Kingsgate.

220
00:18:12,270 --> 00:18:14,670
Je n'ai même pas encore fait sa MG11.
L'audit sera partout sur moi.

221
00:18:14,671 --> 00:18:16,469
Où est Reynolds ? En congé de maladie.

222
00:18:16,470 --> 00:18:18,189
Peterson? Sur un cours.

223
00:18:18,190 --> 00:18:20,790
Eh bien, c'est un CS.
Vous devrez prendre le nouveau garçon.

224
00:18:31,750 --> 00:18:33,309
Alors, c'est quoi CS ?

225
00:18:33,310 --> 00:18:37,229
Stratégie de contrôle de la criminalité. Cette semaine
c'est du cambriolage - des habitations.

226
00:18:37,230 --> 00:18:39,070
La semaine prochaine, on nous dira
de les ignorer.

227
00:18:44,030 --> 00:18:45,948
Il l'a sûrement déjà dépassé.

228
00:18:45,949 --> 00:18:48,230
Ouais, mais c'est mieux de le donner
la fois, cependant.

229
00:18:51,910 --> 00:18:55,390
Pour l'amour de Dieu, Simon !
L’évaluation des risques d’abord !

230
00:19:16,750 --> 00:19:20,309
Waouh, Waouh ! Allez, mon pote.
Écoute, ne sois pas un connard.

231
00:19:20,310 --> 00:19:23,629
Revenir! Je vous préviens, revenez !
Vous deux !

232
00:19:23,630 --> 00:19:27,389
Je vais le faire ! Je vous préviens !
Il est en sumt.

233
00:19:27,390 --> 00:19:32,190
Juste... reste calme, d'accord ?
Écoutez, vous n'avez pas besoin de faire ça !

234
00:19:37,270 --> 00:19:40,910
C'est tellement plus
formulaires à remplir.

235
00:19:52,270 --> 00:19:54,469
Tu ne lui as pas cassé la mâchoire
et toi aussi, Kaz ?

236
00:19:54,470 --> 00:19:57,550
Ha-ha ! Soyez mon invité, sergent.

237
00:19:59,630 --> 00:20:03,149
Lee, je suis le détective
Sergent Janson. Lee.

238
00:20:03,150 --> 00:20:04,310
Lee !

239
00:20:05,990 --> 00:20:08,669
Que veux-tu ?

240
00:20:08,670 --> 00:20:12,989
Votre infraction d'aujourd'hui a eu lieu dans un
des points chauds de notre stratégie de contrôle.

241
00:20:12,990 --> 00:20:15,789
Malheureusement pour vous, cela signifie
que quand tu seras libéré

242
00:20:15,790 --> 00:20:18,309
nous vous facturerons
avec toute la force de la loi.

243
00:20:18,310 --> 00:20:20,349
Oh, ouais, j'ai
une journée géniale!

244
00:20:20,350 --> 00:20:22,869
Qu'est-ce qui vous aidera énormément
lorsqu'il s'agit de détermination de la peine,

245
00:20:22,870 --> 00:20:27,029
c'est si vous acceptez d'autres infractions
à prendre en considération.

246
00:20:27,030 --> 00:20:30,349
TIC. Oh, sympa.
Ouais, je ne veux pas de prison.

247
00:20:30,350 --> 00:20:32,230
J'ai réservé Benidorm.

248
00:20:34,030 --> 00:20:37,669
Il y a eu une maison cambriolée
à Edge Park. Ouais, je l'ai fait.

249
00:20:37,670 --> 00:20:39,189
Box à Moss Heath.

250
00:20:39,190 --> 00:20:40,589
Ouais, c'était moi, ouais.

251
00:20:40,590 --> 00:20:44,189
Un coiffeur à Moss Heath ?
J'ai fait ça, ouais.

252
00:20:44,190 --> 00:20:46,069
Cambriolage de maison à Edge Park.

253
00:20:46,070 --> 00:20:48,309
Cambriolage, un autre à Moss Heath.
Bruyère de mousse.

254
00:20:48,310 --> 00:20:50,829
Hôtel à Borough Grove.
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais...

255
00:20:50,830 --> 00:20:53,390
Faites du shopping à Borough Grove.
Achetez Borough Grove, ouais.

256
00:21:02,230 --> 00:21:06,709
Travail exceptionnel, Janson.
Bien, merci, monsieur.

257
00:21:06,710 --> 00:21:09,710
Le Bureau d'audit de la criminalité
sera ravi.

258
00:21:11,950 --> 00:21:15,309
J'attends ça avec impatience
e-mail automatisé!

259
00:21:15,310 --> 00:21:20,430
DC Fleming, salle d'interview trois,
quand tu seras prêt.

260
00:21:25,910 --> 00:21:28,509
Monsieur Butterfield,
s'il te plaît, ne te lève pas.

261
00:21:28,510 --> 00:21:31,389
Je suis dévasté par ce qui se passe
cela vous est arrivé.

262
00:21:31,390 --> 00:21:32,830
Je sais que tu es en colère et bouleversé.

263
00:21:32,831 --> 00:21:36,309
Et tu es entièrement à l'intérieur
vos droits de déposer une plainte.

264
00:21:36,310 --> 00:21:39,989
Eh bien, je suis le dernier gars qui voudrait
dire un gros mot contre la police.

265
00:21:39,990 --> 00:21:42,429
Je vous crois, monsieur.
Et j'ai de bonnes nouvelles.

266
00:21:42,430 --> 00:21:45,509
Nous avons arrêté un cambrioleur qui
a avoué avoir volé votre propriété.

267
00:21:45,510 --> 00:21:47,469
Quoi, celui qui m'a attaqué ?

268
00:21:47,470 --> 00:21:50,189
Il ne l'a pas avoué.

269
00:21:50,190 --> 00:21:53,669
Oh, eh bien, ce sera celui de
avant, celui qui a pris ma télé.

270
00:21:53,670 --> 00:21:56,589
Eh bien, je peux certainement y jeter un œil
pour vous, monsieur. Ouais?

271
00:21:56,590 --> 00:21:59,629
M. Butterfield, je peux voir que
tu ne veux pas d'officiers de première ligne

272
00:21:59,630 --> 00:22:02,469
attaché à un bureau pendant que votre agresseur
toujours là.

273
00:22:02,470 --> 00:22:04,430
Tu n'en as aucune idée
des heures, des jours,

274
00:22:04,431 --> 00:22:06,829
d'administrateur requis
pour traiter une plainte.

275
00:22:06,830 --> 00:22:08,790
Donnez-nous la chance de travailler pour vous
à la place.

276
00:22:13,750 --> 00:22:17,430
Merci. Quelqu'un sera là
à bientôt.

277
00:22:23,630 --> 00:22:28,309
Oh, salut, monsieur.
Salut. Je vais parler à l'uniforme.

278
00:22:28,310 --> 00:22:31,709
Mets une priorité sur ce type
la prochaine fois, il fera un triple-9.

279
00:22:31,710 --> 00:22:35,229
Oh! Voudriez-vous, monsieur?
Tu fais partie de mon équipe maintenant, Kate.

280
00:22:35,230 --> 00:22:38,269
Cela signifie que je ne reste pas là
et te laisse porter quelque chose
comme ça tout seul.

281
00:22:38,270 --> 00:22:40,270
Oh, merci, monsieur.

282
00:22:48,950 --> 00:22:52,629
Je vois quelle est la détection la plus élevée
le taux dans la région vous achète.

283
00:22:52,630 --> 00:22:54,589
Nous ferions mieux d'élucider ces meurtres

284
00:22:54,590 --> 00:22:57,230
ou je l'échangerai
pour un Reliant Robin.

285
00:22:58,430 --> 00:23:02,469
Meilleures voitures de travail.
Meilleurs téléphones et ordinateurs de travail.

286
00:23:02,470 --> 00:23:05,309
Ça a dû être dur
rejoindre cette équipe.

287
00:23:05,310 --> 00:23:09,310
Pendant un moment, c'était du toucher et c'est parti
si je sortirais un jour
derrière un bureau.

288
00:23:13,910 --> 00:23:16,670
Que s'est-il passé, Nigé,
si cela ne vous dérange pas, je demande ?

289
00:23:18,630 --> 00:23:20,070
J'ai pris une balle pour un des gars.

290
00:23:23,350 --> 00:23:24,630
Vraiment?

291
00:23:30,150 --> 00:23:33,830
Tu penses à
jeter l'éponge, se retirer.

292
00:23:36,670 --> 00:23:40,749
Tony m'a redonné la motivation.
C'est un homme bon.

293
00:23:40,750 --> 00:23:43,309
Vous vous en souvenez.

294
00:23:43,310 --> 00:23:45,390
Ouais.

295
00:23:55,030 --> 00:23:58,749
Wesley a fait référence à une réserve importante
de drogues dans de petits sacs blancs.

296
00:23:58,750 --> 00:24:01,669
Celui qui les a tués apparaît
avoir volé la cachette.

297
00:24:01,670 --> 00:24:04,749
Peut-être que c'est juste très bien caché
et personne ne l'a encore trouvé.

298
00:24:04,750 --> 00:24:06,949
Je n'ai jamais vu ton moteur dehors ?

299
00:24:06,950 --> 00:24:10,429
Il est garé de l'autre côté de la rue, à Nige.
Oh?

300
00:24:10,430 --> 00:24:12,590
Voyez-vous ce que je vois ?

301
00:24:14,150 --> 00:24:15,310
Oui, monsieur.

302
00:24:20,190 --> 00:24:21,910
Monsieur?

303
00:24:42,030 --> 00:24:44,829
Rien. Des conneries.

304
00:24:44,830 --> 00:24:47,869
Nous le trouverons.
Nige, envoie une équipe de recherche ici.

305
00:24:47,870 --> 00:24:53,309
Quoi, maintenant ou... Ouais, maintenant, s'il te plaît.
Bravo, mon pote. D'accord.

306
00:24:53,310 --> 00:24:55,949
Nous aurons besoin de quelque chose de pointu pour
lève le reste.

307
00:24:55,950 --> 00:24:58,270
Eh bien, nous ne pourrons pas utiliser
Nige alors, d'accord, monsieur ?

308
00:24:59,670 --> 00:25:02,229
Lent mais sûr parfois
gagne la course, Kate.

309
00:25:02,230 --> 00:25:06,349
M'as-tu amené dans
l'équipe pour la même raison ?
Je ne te suis pas.

310
00:25:06,350 --> 00:25:10,389
Eh bien, je suis plus qu'un autre
cochez la case diversité.

311
00:25:10,390 --> 00:25:13,549
Quelqu'un a dit quelque chose
ils ne devraient pas ?

312
00:25:13,550 --> 00:25:16,269
Peu importe quoi
disent d’autres personnes. C'est ce que tu dis.

313
00:25:16,270 --> 00:25:18,469
Je dis que tu es un bon détective,

314
00:25:18,470 --> 00:25:22,350
ce qui est rare vu que personne
cela ne vous dérange plus de vous entraîner beaucoup.

315
00:25:23,790 --> 00:25:26,390
Mais ce n'est pas la seule raison
tu m'as nommé, n'est-ce pas ?

316
00:25:29,030 --> 00:25:30,829
Vous êtes un bon détective.

317
00:25:30,830 --> 00:25:33,989
Hilton est celui qui s'en soucie
à propos de cocher des cases.

318
00:25:33,990 --> 00:25:37,390
Je me soucie de résoudre des affaires.
Ouais. Moi aussi, monsieur.

319
00:25:58,750 --> 00:26:02,069
J'ai besoin de copies de tout
la documentation originale

320
00:26:02,070 --> 00:26:05,029
relatif à un délit de fuite,
numéro de crime G89635.

321
00:26:05,030 --> 00:26:07,310
Prends juste une photo.

322
00:26:14,430 --> 00:26:17,349
Pensez-vous que l'AC-12
avez-vous aussi des objectifs ?

323
00:26:17,350 --> 00:26:21,430
Parce que ce lanceur ne fait que partir
frapper celui de quelqu'un d'autre. Oh!

324
00:26:35,230 --> 00:26:37,669
Bonne journée au bureau, DCI Gates ?

325
00:26:37,670 --> 00:26:39,789
Un appel et c'est parti
une accusation de harcèlement.

326
00:26:39,790 --> 00:26:41,670
Ouais, je pourrais faire la même chose
pour vos crétins.

327
00:26:41,671 --> 00:26:43,669
Si tu veux me parler, Arnott,

328
00:26:43,670 --> 00:26:47,309
appelle-moi à l'AC-12, nous le ferons
devant mon représentant de la fédération.

329
00:26:47,310 --> 00:26:49,429
Pourquoi s'embêter quand
Je ne recherche qu'un détail mineur ?

330
00:26:49,430 --> 00:26:51,829
La raison pour laquelle tu as pris le relais
un délit de fuite.

331
00:26:51,830 --> 00:26:54,829
Je veux dire, c'est à peine
matériel d'officier de l'année.

332
00:26:54,830 --> 00:26:59,149
Cela pourrait nuire à votre défense, si vous le faites
pas mentionné lorsqu'on l'interroge...

333
00:26:59,150 --> 00:27:01,349
J'espère que vous connaissez le reste.

334
00:27:01,350 --> 00:27:04,189
J'ai reçu des informations
que l'incident en question

335
00:27:04,190 --> 00:27:07,309
était connecté à l'un des membres de mon équipe
enquêtes en cours.

336
00:27:07,310 --> 00:27:10,869
Cette information était fausse.
Tu n'as pas rebondi
C'est déjà revenu à Traffic ?

337
00:27:10,870 --> 00:27:14,789
Hé! Je suis le senior qui enquête
officier pour un double meurtre.

338
00:27:14,790 --> 00:27:18,710
C'est une bonne police, mon fils.
Peut-être que vous vous en souvenez ?

339
00:27:24,070 --> 00:27:25,990
J'attendrai ces documents,
merci.

340
00:27:41,830 --> 00:27:44,429
Il pouvait sentir
l'esprit de son grand-père

341
00:27:44,430 --> 00:27:46,549
tendre la main à travers les années,

342
00:27:46,550 --> 00:27:49,069
le pressant de prendre
la première grande étape.

343
00:27:49,070 --> 00:27:53,869
Scott prit une profonde inspiration
et puis il a dit pour que tout le monde l'entende,

344
00:27:53,870 --> 00:27:58,630
"Je suis prêt." OK, c'est l'heure du coucher, s'il te plaît.

345
00:27:59,630 --> 00:28:01,669
Ne pouvons-nous pas avoir une autre histoire ?

346
00:28:01,670 --> 00:28:03,829
Non, non, je vais lire
toute la nuit. Aller.

347
00:28:03,830 --> 00:28:05,109
Juste un...

348
00:28:05,110 --> 00:28:06,950
Non, chérie,
il est temps d'aller au lit. Allons-y.

349
00:28:09,310 --> 00:28:10,709
Merci.

350
00:28:10,710 --> 00:28:13,429
Papa. Ouais?
Puis-je prendre un verre ?

351
00:28:13,430 --> 00:28:15,390
Tu t'es brossé les dents
donc seulement de l'eau.

352
00:28:15,391 --> 00:28:17,350
Je n'aime pas l'eau.

353
00:28:19,150 --> 00:28:20,470
Allez dormir, s'il vous plaît.

354
00:28:31,710 --> 00:28:33,590
Bonne nuit les gars.

355
00:28:43,510 --> 00:28:46,029
Je suis désolé d'avoir suivi
avec les plaisanteries d'aujourd'hui.

356
00:28:46,030 --> 00:28:47,190
Je m'en fous.

357
00:28:47,191 --> 00:28:49,829
Ce qui m'énerve va
à Hastings dans mon dos.

358
00:28:49,830 --> 00:28:53,669
Chaque élément d'information
Je te nourris, je risque de faire sauter ma couverture.

359
00:28:53,670 --> 00:28:56,789
Eh bien, je me suis lancé dans le délit de fuite,
à ma manière.

360
00:28:56,790 --> 00:29:00,909
Le véhicule a été déclaré volé par
Jackie Laverty, promoteur immobilier.

361
00:29:00,910 --> 00:29:04,189
Elle est venue à la gare.
Ils ont parlé.

362
00:29:04,190 --> 00:29:05,388
Quelque chose semblait étrange.

363
00:29:05,389 --> 00:29:06,670
Pendant le Breakfastgate,

364
00:29:06,671 --> 00:29:10,749
Gates était avec une femme au café,
décrit comme étant grand, mince et aux cheveux foncés.

365
00:29:10,750 --> 00:29:12,190
Tu penses que c'est sa petite amie ?

366
00:29:12,191 --> 00:29:14,349
Eh bien, elle n'apparaît pas dans
sa déclaration.

367
00:29:14,350 --> 00:29:15,830
Elle n'est pas citée comme témoin.

368
00:29:15,831 --> 00:29:18,389
Supposons que Jackie Laverty soit celle de Gates
un peu sur le côté.

369
00:29:18,390 --> 00:29:20,429
Elle va vers lui,
demoiselle en détresse...

370
00:29:20,430 --> 00:29:23,429
Et il a besoin de lui pour s'assurer que personne
conteste son alibi.

371
00:29:23,430 --> 00:29:25,670
Minimum, c'est pervers
le cours de la justice.

372
00:29:25,671 --> 00:29:27,469
Quelque chose sur la victime ?

373
00:29:27,470 --> 00:29:30,789
Non, pas encore de pièce d'identité.
Je vais commencer à travailler dessus.

374
00:29:30,790 --> 00:29:32,630
Et tout mettre sur elle.

375
00:29:34,230 --> 00:29:35,630
D'ACCORD.

376
00:29:39,110 --> 00:29:41,750
'Nuit. Ouais. À bientôt.

377
00:30:07,750 --> 00:30:11,349
Est-ce que tout va bien ?
Ouais. Elle vient de faire un mauvais rêve.

378
00:30:11,350 --> 00:30:13,030
Mais elle est partie maintenant.

379
00:30:19,390 --> 00:30:22,750
Je suis si fier de toi aujourd'hui,
bravo, chérie.

380
00:30:26,710 --> 00:30:30,229
Veux-tu une tasse de thé ?
Ouais. Donne-m'en cinq.

381
00:30:30,230 --> 00:30:31,270
D'ACCORD.

382
00:31:37,110 --> 00:31:40,030
Bonjour.
«Je ne pensais pas que tu reprendrais.

383
00:31:42,990 --> 00:31:44,869
«J'avais un message tout préparé.

384
00:31:44,870 --> 00:31:49,830
'J'étais... j'allais dire
comme j'étais désolé d'être venu
à la gare.

385
00:31:52,830 --> 00:31:55,110
« Je devais te voir, Tony.

386
00:31:56,590 --> 00:31:59,829
Ce type, celui qui a sauté
devant ta voiture

387
00:31:59,830 --> 00:32:01,349
sur le chemin de campagne sombre,

388
00:32:01,350 --> 00:32:04,550
il s'est avéré qu'il était ton putain
comptable, n'est-ce pas ?

389
00:32:06,350 --> 00:32:08,909
Pour l'amour de Dieu, Jackie !

390
00:32:08,910 --> 00:32:12,630
« Laissez-moi vous expliquer, s'il vous plaît. »
Ouais. Pour quoi me prends-tu ?

391
00:32:18,550 --> 00:32:21,150
'T'avoir de retour dans ma vie
après toutes ces années...

392
00:32:22,830 --> 00:32:25,630
'Maintenant je te perds
encore une fois.

393
00:32:28,150 --> 00:32:31,630
« Tu es tout ce à quoi je pense.

394
00:32:33,270 --> 00:32:36,110
«Je pense à toi maintenant, Tony.

395
00:32:39,790 --> 00:32:43,710
'Je pense à
ce que je t'ai laissé me faire.

396
00:32:46,790 --> 00:32:49,150
'Est-ce que tu penses à
qu'est-ce que je t'ai laissé faire ?

397
00:32:52,510 --> 00:32:54,350
« Tu sais que je ferais tout ce que tu demandes.

398
00:32:57,030 --> 00:33:02,310
'Rien. Rien n'est interdit
pour toi et moi, Tony. Rien.

399
00:33:06,070 --> 00:33:08,110
«Je sais que ce que nous faisons est mal.

400
00:33:13,230 --> 00:33:18,270
'J'aurais aimé que tu sois là,
en moi en ce moment.

401
00:33:19,870 --> 00:33:21,270
« Rien d'autre n'est comparable.

402
00:33:23,630 --> 00:33:26,949
«Je mourrais si jamais nous devions arrêter.

403
00:33:26,950 --> 00:33:30,030
"Oh, j'aurais aimé que tu sois là maintenant,
Tony.

404
00:33:36,910 --> 00:33:37,950
Je suis.

405
00:34:01,030 --> 00:34:03,630
Je ramenais Gurjit chez lui.

406
00:34:07,710 --> 00:34:11,869
J'ai commencé à lui parler de mes projets
élargir

407
00:34:11,870 --> 00:34:14,950
et qu'il n'était pas dans ces plans.

408
00:34:17,270 --> 00:34:22,589
Il s'est retourné. Je pensais qu'il l'était
va m'attaquer.

409
00:34:22,590 --> 00:34:24,950
J'ai paniqué, Tony.

410
00:34:27,430 --> 00:34:29,910
Je n'ai jamais voulu lui faire du mal.
Pourquoi le ferais-je ?

411
00:34:34,304 --> 00:34:35,544
Tony, s'il te plaît.

412
00:34:40,304 --> 00:34:42,784
C'est pour ça que je suis venu te voir.

413
00:34:46,584 --> 00:34:49,304
Personne d'autre ne me croirait.

414
00:34:51,744 --> 00:34:53,384
Seulement vous.

415
00:35:02,224 --> 00:35:04,824
Seulement mon amour.

416
00:35:10,224 --> 00:35:12,383
Je fais l'objet d'une enquête.

417
00:35:12,384 --> 00:35:13,663
A cause de moi ?

418
00:35:13,664 --> 00:35:16,183
Peut être.

419
00:35:16,184 --> 00:35:19,144
Personne ne le sait, n'est-ce pas ?

420
00:35:21,384 --> 00:35:22,823
Non.

421
00:35:22,824 --> 00:35:24,464
Pas même ta femme.

422
00:35:31,704 --> 00:35:33,263
Non.

423
00:35:33,264 --> 00:35:39,584
Tony, la dernière chose que je veux c'est
pour que cela vous fasse du mal, à vous ou à votre famille.

424
00:35:45,704 --> 00:35:48,224
Je comprends si je ne peux jamais
à bientôt.

425
00:36:40,824 --> 00:36:44,104
Waouh !
Bienvenue au domaine Borogrove.

426
00:36:47,384 --> 00:36:49,463
Pourquoi ces enfants ne vont-ils pas à l'école ?

427
00:36:49,464 --> 00:36:51,543
Où étais-tu
les 20 dernières années ?

428
00:36:51,544 --> 00:36:54,423
Quoi, nous avons abandonné les rues ?
Pour une fois, on est sur eux.

429
00:36:54,424 --> 00:36:55,744
Essayez d'en profiter, mon pote.

430
00:37:17,424 --> 00:37:19,304
Tu veux un café, escroc du cercueil ?

431
00:37:20,344 --> 00:37:22,664
Montre ton visage. Vieux branleur stupide.

432
00:37:23,944 --> 00:37:26,703
Va te faire foutre!

433
00:37:26,704 --> 00:37:31,223
Oh! C'est dégoûtant !
Vas-y, Ryan. Fais-le!

434
00:37:31,224 --> 00:37:34,904
Tu as dit que je pouvais appeler et que tu enverrais
quelqu'un autour tout de suite.

435
00:37:40,784 --> 00:37:43,904
Ah ! Jésus.

436
00:37:51,504 --> 00:37:53,703
Woah, où trouves-tu ces baskets,
Blud ?

437
00:37:53,704 --> 00:37:56,543
Perds-toi, garçon impoli.
Waouh, Wesley.

438
00:37:56,544 --> 00:37:58,703
Ayez un peu de respect pour Blud Clart !

439
00:37:58,704 --> 00:38:00,543
Woah, woah, woah, détends-toi, mec.

440
00:38:00,544 --> 00:38:04,063
Tom veut te parler.

441
00:38:04,064 --> 00:38:05,184
Bonjour. « Connard ! »

442
00:38:05,185 --> 00:38:06,423
Yo, Tommy.

443
00:38:06,424 --> 00:38:09,943
"Je m'occupe de ces Arabes."
Yo, Tom, je ne te manquerai jamais de respect.

444
00:38:09,944 --> 00:38:13,783
« Ces Arabes ont perdu leurs doigts !
Vous donnez à l'enfant votre score.

445
00:38:13,784 --> 00:38:17,304
"Si cela ne me parvient pas ce soir,
vous suivrez le même chemin qu'eux.

446
00:38:30,024 --> 00:38:33,024
Branleur! Je leur ai téléphoné.
Ils seront nombreux à vous !

447
00:38:35,472 --> 00:38:37,111
Votre maison sent mieux

448
00:38:37,112 --> 00:38:39,471
maintenant ça ne sent plus la pisse,
espèce de vieux salaud.

449
00:38:39,472 --> 00:38:42,632
Hé!

450
00:38:46,952 --> 00:38:50,711
Assez! Assez!
Oh, lâche-le. Revenir.

451
00:38:50,712 --> 00:38:54,151
Calme-toi. Hé, calme-toi.
Il m'a frappé, putain.

452
00:38:54,152 --> 00:38:55,991
Il a eu ce qui allait arriver.

453
00:38:55,992 --> 00:39:00,231
Je veux qu'il soit fini pour m'avoir frappé
et pour avoir juré et ça.

454
00:39:00,232 --> 00:39:03,631
Je ne l'ai jamais agressé.
Je l'ai juste frappé, c'est tout.

455
00:39:03,632 --> 00:39:06,031
Espèce de vieux connard stupide.
Tais-toi, toi !

456
00:39:06,032 --> 00:39:08,831
M. Butterfield, je suis vraiment désolé,
mais je n'ai pas d'autre choix que d'être sous

457
00:39:08,832 --> 00:39:11,991
lignes directrices stipulées
dans la loi sur l'ordre public,

458
00:39:11,992 --> 00:39:15,111
Je dois vous arrêter pour agression.
Videz vos poches. Kaz, vraiment ?!

459
00:39:15,112 --> 00:39:19,151
Hé! Retournez au véhicule !

460
00:39:19,152 --> 00:39:21,991
A quoi diable joues-tu,
Simon ? C'est la tourbière.

461
00:39:21,992 --> 00:39:23,992
Nous ne quittons jamais le véhicule.

462
00:40:25,072 --> 00:40:27,471
Tôt! Idiot!

463
00:40:27,472 --> 00:40:31,471
Êtes-vous le propriétaire
de cette affaire de coiffure, monsieur ?

464
00:40:31,472 --> 00:40:35,031
Directeur. Pas le styliste en chef ?

465
00:40:35,032 --> 00:40:37,311
Que veux-tu?

466
00:40:37,312 --> 00:40:40,591
Je fais suite à un cambriolage
cela s'est produit il y a quelques semaines.

467
00:40:40,592 --> 00:40:44,751
Je comprends ces prémisses
appartiennent à Laverty Holdings. Bien sûr.

468
00:40:44,752 --> 00:40:48,471
Connaissez-vous Mme Laverty?
C'est elle la propriétaire ?

469
00:40:48,472 --> 00:40:52,111
Blonde, grande dame.

470
00:40:52,112 --> 00:40:55,711
C'est elle. Autre chose?

471
00:40:55,712 --> 00:40:58,152
Non.

472
00:41:11,752 --> 00:41:13,432
Deepak.

473
00:41:25,832 --> 00:41:28,872
Alors, qu'est-ce qu'il fait, ce connard ?

474
00:41:30,712 --> 00:41:32,271
Deepak?

475
00:41:32,272 --> 00:41:36,511
je suis un peu nerveux
à propos d'espionnage, monsieur, sur AC.

476
00:41:36,512 --> 00:41:37,911
Bien sûr que oui.

477
00:41:37,912 --> 00:41:41,391
Et c'est pourquoi j'apprécie vraiment
tu fais ça pour moi.

478
00:41:41,392 --> 00:41:44,631
Parce que nous sommes tous dans le même bateau.
Pas exactement, monsieur.

479
00:41:44,632 --> 00:41:47,472
Tu veux dire que c'est mon problème
et le mien seul ?

480
00:41:48,992 --> 00:41:50,071
Je veux dire...

481
00:41:50,072 --> 00:41:54,751
Parce que nous sommes une équipe, Deepak, et ça
ça devrait signifier quelque chose pour toi.

482
00:41:54,752 --> 00:41:56,071
Bien sûr que oui, monsieur.

483
00:41:56,072 --> 00:41:58,871
Parce que si tu veux sortir, fils,
il y en a beaucoup en file d'attente.

484
00:41:58,872 --> 00:42:02,351
Il allait chez un coiffeur
sur la tourbière, monsieur.

485
00:42:02,352 --> 00:42:04,712
C'est un TIC de cambriolage.

486
00:42:05,832 --> 00:42:08,512
C'est ça? Ouais.

487
00:42:12,152 --> 00:42:13,552
Quelque chose ne va pas, monsieur ?

488
00:42:17,312 --> 00:42:19,591
Non, tout va bien.

489
00:42:19,592 --> 00:42:22,192
Bravo, mon pote.

490
00:42:50,472 --> 00:42:54,671
Ces unités sont disponibles dès maintenant,
oui ? Absolument, oui.

491
00:42:54,672 --> 00:42:56,031
Nous avons les liquidités

492
00:42:56,032 --> 00:42:59,192
pour une utilisation immédiate pour 15 pour cent
sur le prix demandé.

493
00:43:00,992 --> 00:43:02,711
15 ?

494
00:43:02,712 --> 00:43:06,351
Mark, pourrais-tu découvrir ce que c'est
monsieur en costume veut ?

495
00:43:06,352 --> 00:43:09,151
Vous disposez déjà de quatre unités
à prix réduit....

496
00:43:09,152 --> 00:43:10,551
Puis-je t'aider, mon pote ?

497
00:43:10,552 --> 00:43:13,631
Oui, mais tu ne penses pas
ça me donne un peu plus de poids

498
00:43:13,632 --> 00:43:15,071
pour une certaine compréhension ?

499
00:43:15,072 --> 00:43:18,871
Excusez-moi. Pourrais-tu juste me donner
un instant, s'il vous plaît ?

500
00:43:18,872 --> 00:43:21,032
Marc, ça va. C'est bon.

501
00:43:24,392 --> 00:43:26,191
Mme Laverty ? Oui.

502
00:43:26,192 --> 00:43:27,991
Sergent-détective Steve Arnott.

503
00:43:27,992 --> 00:43:31,071
Vous êtes ici pour déclarer un intérêt
dans les unités commerciales ?

504
00:43:31,072 --> 00:43:35,831
Comment puis-je t'aider?
Tu dois bien te débrouiller,
compte tenu du climat économique.

505
00:43:35,832 --> 00:43:39,471
Nous avons fait des investissements judicieux.

506
00:43:39,472 --> 00:43:43,351
60 milliards de livres. Excusez-moi?

507
00:43:43,352 --> 00:43:46,871
Revenu annuel estimé
de la criminalité en col blanc.

508
00:43:46,872 --> 00:43:48,871
20 fois le prix
de vol conventionnel.

509
00:43:48,872 --> 00:43:51,271
Suis-je accusé de quelque chose ?

510
00:43:51,272 --> 00:43:54,231
Il y a un mois, votre coiffure
un commerce à Moss Heath a été cambriolé.

511
00:43:54,232 --> 00:43:56,111
Nous ne possédons que ces locaux.

512
00:43:56,112 --> 00:44:00,311
L'entreprise qui y opère est
une entité commerciale indépendante.

513
00:44:00,312 --> 00:44:02,311
Eh bien, quand je l'ai interrogé
plus tôt dans la journée,

514
00:44:02,312 --> 00:44:04,271
le gérant du salon a indiqué

515
00:44:04,272 --> 00:44:07,911
il y avait une affaire directe
relation avec vous personnellement.

516
00:44:07,912 --> 00:44:11,551
Il ne semblait pas vous connaître d'Adam.
Pourquoi devrait-il me connaître ?

517
00:44:11,552 --> 00:44:14,711
C'est vrai, tu en as des dizaines
de ces endroits, n'est-ce pas ?

518
00:44:14,712 --> 00:44:18,151
Et aujourd'hui tu sembles prendre
un intérêt pour les unités de marché ?

519
00:44:18,152 --> 00:44:21,871
Peut-être que tu aimerais en discuter
dans un endroit moins public ?

520
00:44:21,872 --> 00:44:24,671
Je suis très heureux de coopérer avec
votre enquête,

521
00:44:24,672 --> 00:44:26,791
mais comme il s'agit d'un produit commercial
zone sensible,

522
00:44:26,792 --> 00:44:29,871
Je préférerais que mon avocat soit présent
pour vérifier tous les petits détails.

523
00:44:29,872 --> 00:44:32,272
Connaissez-vous le terme
« entreprise captive » ?

524
00:44:32,273 --> 00:44:35,831
Prestations payées en espèces
sans trace écrite ni pièce d'identité.

525
00:44:35,832 --> 00:44:38,951
Gains provenant d'activités illégales
peut être caché

526
00:44:38,952 --> 00:44:41,071
à travers les livres de salons,
étals de marché, etc.

527
00:44:41,072 --> 00:44:43,871
Tout l'argent va à
la banque et le bingo, c'est propre.

528
00:44:43,872 --> 00:44:48,511
Je suis en pleine réunion...
L'argent blanchi est découvert
son retour aux intérêts criminels

529
00:44:48,512 --> 00:44:52,031
pendant que le blanchisseur prend sa part,
ou la sienne.

530
00:44:52,032 --> 00:44:55,391
Comme je l'ai dit, je suis heureux de coopérer.

531
00:44:55,392 --> 00:44:59,472
Comme vous l'étiez lorsque votre véhicule volé
a été utilisé dans un délit de fuite. Oui.

532
00:45:01,272 --> 00:45:05,431
L'officier en charge de cette affaire,
Inspecteur-détective en chef Tony Gates.

533
00:45:05,432 --> 00:45:07,231
Vous le connaissez ?

534
00:45:07,232 --> 00:45:09,791
Je l'ai rencontré brièvement
au commissariat.

535
00:45:09,792 --> 00:45:12,391
C'est la mesure
de votre relation ?

536
00:45:12,392 --> 00:45:14,951
Vous voyez, j'ai un témoin de votre
petit-déjeuner à Kingsgate

537
00:45:14,952 --> 00:45:17,032
le matin d'avant
votre voiture a été volée.

538
00:45:19,712 --> 00:45:23,071
Mme Laverty, vous assisterez
Unité anticorruption 12,

539
00:45:23,072 --> 00:45:25,911
situé à cette adresse,
avec votre avocat demain à 9h

540
00:45:25,912 --> 00:45:28,351
être interviewé
sous surveillance policière

541
00:45:28,352 --> 00:45:32,311
par moi-même et mon supérieur,
Surintendant Hastings.

542
00:45:32,312 --> 00:45:35,191
Si vous n'avez pas d'avocat,
on vous en désignera un.

543
00:45:35,192 --> 00:45:36,872
Je ne vous arrête pas pour le moment,

544
00:45:36,873 --> 00:45:40,031
mais si vous ne vous présentez pas, un mandat
sera délivré pour votre arrestation.

545
00:45:40,032 --> 00:45:42,312
Comprenez-vous, Mme Laverty ?

546
00:46:17,552 --> 00:46:18,952
Que se passe-t-il?

547
00:46:20,072 --> 00:46:21,192
Parlons dehors.

548
00:46:23,432 --> 00:46:26,631
Le coroner a fixé la date
rouvrir l'enquête
dans la fusillade de Karim Ali.

549
00:46:26,632 --> 00:46:29,991
On va vous demander de témoigner.
Il fallait s'y attendre.

550
00:46:29,992 --> 00:46:33,472
Mais les contrôleurs des armes à feu
reviennent sur leurs déclarations.

551
00:46:34,912 --> 00:46:36,912
Ils disent que tu les as envoyés
dans le mauvais appartement.

552
00:46:39,952 --> 00:46:41,192
Je me bats pour ton coin,

553
00:46:41,193 --> 00:46:45,832
mais cela ne peut pas affecter votre
position ici, Steve.

554
00:48:09,752 --> 00:48:12,471
Je pensais que nous allions y aller
le Greek Lane file encore, monsieur ?

555
00:48:12,472 --> 00:48:15,271
Nous le ferons demain. Ouais, eh bien,
qu'en est-il du surveillant de service ?

556
00:48:15,272 --> 00:48:17,832
L'as-tu fait signer
sur les examens médico-légaux supplémentaires ?

557
00:48:39,832 --> 00:48:43,831
Tu es une salope menteuse.
Arnott s'en prend à vous.

558
00:48:43,832 --> 00:48:44,912
Je ne sais pas comment.

559
00:48:44,913 --> 00:48:48,671
Les coiffeurs, Jackie.
La fosse aux puces à Moss Heath.

560
00:48:48,672 --> 00:48:52,551
Tu aurais aussi bien pu raccrocher
un panneau disant,
"Blanchissez l'argent de la drogue ici."

561
00:48:52,552 --> 00:48:54,831
Espèce de stupide salope.
S'il vous plaît, écoutez-moi.

562
00:48:54,832 --> 00:48:57,351
Le comptable l'a découvert,
n'est-ce pas ? Tony...

563
00:48:57,352 --> 00:48:59,031
Non, il a vu l'argent sale

564
00:48:59,032 --> 00:49:01,111
en parcourant les livres
et il a décidé de parler.

565
00:49:01,112 --> 00:49:05,391
Alors tu l'as attiré vers le pays
et puis tu as dirigé le pauvre bougre
c'est fini, n'est-ce pas ? Tony...

566
00:49:05,392 --> 00:49:08,151
Je ne suis pas un jeune de 25 ans
c'est mouillé derrière les oreilles.

567
00:49:08,152 --> 00:49:10,471
C'était la sève qui tombait
pour tous vos mensonges.

568
00:49:10,472 --> 00:49:12,231
Ce n’étaient pas des mensonges. J'adorais Andrew.

569
00:49:12,232 --> 00:49:13,991
Non, tu aimais son argent, Jackie.

570
00:49:13,992 --> 00:49:18,552
Écoute, je sais que je t'ai blessé.
Mais ne me suis-je pas rattrapé ?

571
00:49:24,512 --> 00:49:29,511
Jacqueline Laverty, j'arrête
vous pour homicide involontaire. Non, Tony...

572
00:49:29,512 --> 00:49:31,071
cela pourrait nuire à votre défense

573
00:49:31,072 --> 00:49:34,071
si tu ne dis pas quand
interrogé... Tu me fais du mal !!

574
00:49:34,072 --> 00:49:36,591
Quelque chose que tu auras plus tard
compter sur devant le tribunal.

575
00:49:36,592 --> 00:49:38,831
Ne faites pas ça, s'il vous plaît.

576
00:49:38,832 --> 00:49:41,671
Peut être utilisé dans
des preuves contre vous.

577
00:49:41,672 --> 00:49:44,551
Non, non, non. Non, s'il te plaît, ne le fais pas
ça ! S'il vous plaît, ne faites pas ça.

578
00:49:44,552 --> 00:49:45,992
Non, s'il te plaît, ne fais pas ça.

579
00:49:45,993 --> 00:49:47,791
Ça arrive, Jackie, d'accord ?

580
00:49:47,792 --> 00:49:50,472
S'il te plaît, ne fais pas ça,
s'il te plaît, ne... Allez.

581
00:50:20,232 --> 00:50:25,671
Je ne te l'ai jamais dit.
Il m'a interrogé aujourd'hui.

582
00:50:25,672 --> 00:50:26,831
DS Arnott.

583
00:50:26,832 --> 00:50:32,111
Il rassemble tout cela, mais
c'est toi qu'il cherche, Tony, pas moi.

584
00:50:32,112 --> 00:50:34,072
J'étais sur une voie sombre
dans la peur de ma vie.

585
00:50:35,712 --> 00:50:41,112
Je serai acquitté, je serai libre,
mais toi, tu iras en prison.

586
00:50:44,552 --> 00:50:47,071
Comment ça se passe, Tony,
pour un policier ?

587
00:50:47,072 --> 00:50:52,031
Sur l'aile spéciale, avec tous
les psychopathes et les pédophiles.

588
00:50:52,032 --> 00:50:53,592
Cela n'arrivera jamais.

589
00:51:06,512 --> 00:51:12,032
Votre femme saura pour nous.
Vos filles.

590
00:51:20,232 --> 00:51:21,832
Que penseront-ils de leur papa ?

591
00:51:23,592 --> 00:51:24,992
Ne parlez pas de mes enfants.

592
00:51:27,912 --> 00:51:30,272
Ce n'est ni ton avenir ni le mien -
c'est le leur.

593
00:51:37,272 --> 00:51:39,152
Tony...

594
00:51:41,672 --> 00:51:43,072
Pauvre bébé.

595
00:51:44,792 --> 00:51:46,912
Je peux réparer ça.

596
00:51:48,992 --> 00:51:51,192
Nous allons le réparer. Laissez-moi faire.

597
00:52:13,632 --> 00:52:15,911
'DS Arnott,
merci de laisser un numéro et un message

598
00:52:15,912 --> 00:52:17,352
'et je vous rappellerai.'

599
00:52:17,353 --> 00:52:19,591
Steve, c'est moi.
Quelque chose est arrivé.

600
00:52:19,592 --> 00:52:22,151
Gates s'est éteint dans une humeur bizarre
plus tôt.

601
00:52:22,152 --> 00:52:24,151
Personne ne sait où il se trouve.

602
00:52:24,152 --> 00:52:28,031
Je ne peux pas le retrouver
sans éveiller les soupçons.

603
00:52:28,032 --> 00:52:29,832
Appelle-moi quand tu auras ça, Steve.

604
00:53:12,672 --> 00:53:16,271
C'est le branleur. C'est lui
qui ne donnerait pas son score.

605
00:53:16,272 --> 00:53:18,351
Hé!

606
00:53:18,352 --> 00:53:20,152
Branleur!

607
00:53:25,992 --> 00:53:29,071
Bon, dégageons la zone.

608
00:53:29,072 --> 00:53:31,671
À la maison maintenant, les filles. Ces enfants
je ne devrais pas regarder ça.

609
00:53:31,672 --> 00:53:34,471
Ils devraient être au lit.
Jésus, c'est un soir d'école.

610
00:53:34,472 --> 00:53:38,191
Kely ? Quoi? Tu n'es jamais entré
pour cet entretien de suivi.

611
00:53:38,192 --> 00:53:42,111
Ça ne me dérange pas du tout de ces scories
plus. Vous abandonnez les poursuites ?

612
00:53:42,112 --> 00:53:44,431
Hé, résultat.
Résultat mon cul.

613
00:53:44,432 --> 00:53:48,031
C'est un formulaire de six pages pour le convertir
à un numéro de crime non criminel.

614
00:53:48,032 --> 00:53:50,232
À la maison, maintenant !

615
00:53:53,232 --> 00:53:56,032
Il a dû faire un enfer
d'une raquette.

616
00:53:57,912 --> 00:53:59,511
L'un d'entre vous voit quelque chose ?

617
00:53:59,512 --> 00:54:00,912
Non. Faites chier...

618
00:54:02,232 --> 00:54:04,431
Ouais, je ne pensais pas.

619
00:54:04,432 --> 00:54:06,191
Eh bien, nous savons qui l'a tué.

620
00:54:06,192 --> 00:54:08,231
La même tenue qui a tué
les deux concessionnaires.

621
00:54:08,232 --> 00:54:10,591
As-tu appelé Tony ?

622
00:54:10,592 --> 00:54:12,872
Il a laissé un message sur son portable.
Je l'appellerai à la maison.

623
00:54:12,873 --> 00:54:15,671
Facile. Nous ne voulons pas y aller
on réveille sa femme maintenant, n'est-ce pas ?

624
00:54:15,672 --> 00:54:18,591
Est-ce que vous plaisantez? Non, je ne le suis pas.

625
00:54:18,592 --> 00:54:20,871
Bien, disons simplement
brisez-les.

626
00:54:20,872 --> 00:54:23,071
Ils sont plus susceptibles de parler
sur le QT.

627
00:54:23,072 --> 00:54:24,631
Jonesy, donne-nous un coup de main.

628
00:54:24,632 --> 00:54:27,712
Allez, tout le monde,
c'est à peu près suffisant pour une nuit.

629
00:54:30,992 --> 00:54:34,471
C'est le plus divertissant
nous avons.

630
00:54:34,472 --> 00:54:36,912
Ne fais pas ça.

631
00:54:43,072 --> 00:54:47,231
Arnott. Oh, pour l'amour de Dieu,
Steve, où es-tu ?

632
00:54:47,232 --> 00:54:50,231
Je pense que Dot et Morton
couvrent Gates.

633
00:54:50,232 --> 00:54:53,552
Il doit être chez Jackie Laverty
en ce moment. Allez là-bas.

634
00:55:00,032 --> 00:55:03,111
Je suis désolé. Moi, je ne peux pas faire ça.

635
00:55:03,112 --> 00:55:05,752
Vous êtes un témoin. Je suis désolé.

636
00:55:32,472 --> 00:55:34,592
C'est pour le mieux, Tony.

637
00:55:36,992 --> 00:55:38,912
Nous pouvons continuer à nous voir.

638
00:55:46,672 --> 00:55:50,111
Peut-être que tu ne devrais pas en avoir plus.

639
00:55:50,112 --> 00:55:52,352
Ce sera bientôt le matin.

640
00:56:00,832 --> 00:56:02,192
Retournons à l'étage.

641
00:56:13,232 --> 00:56:14,872
Avez-vous entendu la barrière de sécurité ?

642
00:56:27,912 --> 00:56:32,032
Tu devrais voir de qui il s'agit.
Gardez-les occupés.

643
00:56:33,712 --> 00:56:35,392
Je vais sortir par l'arrière.

644
00:56:39,912 --> 00:56:44,871
Oh non, non, Tony, Tony !

645
00:56:44,872 --> 00:56:46,591
Hé! Je suis policier...

646
00:56:46,592 --> 00:56:49,392
Oh non, non, s'il te plaît.

647
00:57:16,627 --> 00:57:45,649
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Soutenez-nous et faites un don.